英語 教科書 和訳の部屋

P.6　　　省略

P.7

【Is He Happy?】

1.(d.)
2.(a.)
3.(c.)
4.(b.)

P.8　〔和訳〕

　L1）微笑は世界共通です。

世界中の人々は、微笑がどういう意味を指すかの理解しています。

チャールズ・ダーウィンはこの事実を書いています。

L4）人は45メートル先からでも微笑みを見ればそれに気づきます。

しかし、驚きや怒りや恐怖には気づくことができません。

L6）微笑みは単純なものです。

…続きをPDFで見る

P.138

彼は、ミネソタ州で私が始めて教えた小学3年生のクラスにいました。

全34人の生徒は私にとって大切でした－チャック、マリリン、ヴィキー－しかしマーク・エクランドは100万人に一人の人でした。

彼の外見は清楚で、明るく屈託のない態度から、私は彼のいたずら好きな所も憎めませんでした。

マークはおしゃべり好きな男の子でした。

私の許可を得ずに、話してはならない事を何度も何度も彼に注意しなければなりませんでした。

しかし、私が凄く感心したのは、注意する度に帰ってくる彼の誠実な応えです－「シスター、僕を正してくれてありがとうございます！」－このように彼は応えました。

最初は戸惑いましたが、一日に何回も聞くうちに慣れました。

　…続きをPDFで見る

P.54

ナレーション：前田さんは自分に最適な仕事を探しています。

彼は条件が5つあります。彼は頭を使いたくありません。

彼は体を動かしたくありせん。

彼は早起きしたくありません。

彼は話したくありません。

しかし、彼は1日1万円稼ぎたいのです。

彼の友達、安田さんは、彼に良い仕事が見つかったと思い、前田さんに推薦状を渡しました。

その手紙は、ABCのマネージャー、長田さん宛に書かれています。

　…続きをPDFで見る

【WORDS】

the East 〔名詞〕 東洋
the West 〔名詞〕 西洋

P.124

【Listen and Check】
〔省略〕

【WORDS】

Marco polo 〔固有名詞〕　マルコ・ポーロ
trader 〔名詞〕 貿易業者、商人
explorer 〔名詞〕 探検家
Venice 〔固有名詞〕　ベネチア
the Silk Road 〔固有名詞〕　シルクロード
The Travels of Marco Polo 〔固有名詞〕　『東方見聞録』
Zipangu 〔固有名詞〕　ジパング
Xuan Zang 〔固有名詞〕　玄奘
priest 〔名詞〕 僧
the Western Regions 〔固有名詞〕　西域
source 〔名詞〕 資料
Journey to the West 〔固有名詞〕　『西遊記』

P.125

Do You Know?
〔省略〕

P.126　〔和訳〕

シルクロードは、アジア、ヨーロッパ、とアフリカを繋ぐ偉大な東西の道路でした。

長い距離と古い歴史により、様々な文明に影響を与えてきました。
シルクロードは、3本の東西主要道路と5本の北南支線道路を持っていたと言われています。

3つの主要道路は、草原地帯、砂漠と海辺を通っていました。

　…続きをPDFで見る

P.112

【Listen & Check】
〔省略〕

P.113

【Do You Know?】

◎ Some Children Have Little Education

〔解答〕

(developed)
(Asia)(North America)

P.114　〔和訳〕

何故子供は、学校教育が必要なのでしょう？

もし、人が読み書きや、簡単な数学ができなかったら、大人としてやらなければいけない事、説明書を読む事、投票する事や請求書を支払う事ができません。

その上、学校無しでは、貧困から脱出すことや生活を向上する事は困難となります。

後の生活のために、子供にはこのような道具が必要です。

学校は、読み書きや数学だけではありません。

ここで、個性、才能や実力が伸びます。

自分の責任や自尊心について学びます。

　…続きをPDFで見る

P.98

【Listen and Check】
〔省略〕

P.99

Do You Know?
〔省略〕

P.100　〔和訳〕

1970年代の中旬、ケニアの田舎の生活状況はとても悪かったのです。

人は食料や薪が十分にありませんでした。

これは、換金作物をつくるために森林が破壊されたからです。

されに、森林伐採のせいで飲み水が減りました。

木なしでは、雨水が表土を洗い流してしまうのです。

雨水がもう地中に吸収されなくなっていったのです。

　…続きをPDFで見る

P.86

【Listen and Check】
省略

P.87

【Do You Know?】
〔訳〕

◎ 歌川広重って誰？

1797　　江戸に生まれる
1809　　父に継いで定火消同心となる。
1811　　浮世絵画家の歌川トヨヒロの弟子となる
1833　　東海道五十三次を出版する
1858　　コレラで死亡

Q　歌川トヨヒロに入門したとき、広重は何歳でしたか？
〔省略〕

【WORDS】

fire warden 〔名詞〕 　定火消同心
studio 〔名詞〕 　公房
publish 〔動詞〕 　出版する
Fifty-Three Stations of the Tokaido 〔作品名〕　東海道三十六次

P.88　〔和訳〕

東京と京都の間にある主要道路、東海道は、1601年に完成した。

後に、大名達が2年に一度江戸に行かなければならなかったため、道路は忙しくなりました。

道路沿いに、郵便本局のある町が53個造られました。

　…続きをPDFで見る

P.72

【Listen and Check】
省略

【WORDS】

solar 〔形容詞〕　太陽の
lens 〔名詞〕 　レンズ
plastic 〔名詞〕 　プラスチック
power 〔名詞〕 　動力
environment-friendly 〔形容詞〕　環境にやさしい

P.73

Do you Know? この投稿の続きを読む »

P.60

【Listen and Check】
省略

【WORDS】

capricious 〔形容詞〕気まぐれな
term 〔名詞〕 用語
Czech 〔固有名詞〕チェコ語
Karel Capek 〔人名〕 カレル・チャペック
R.U.R. 〔固有名詞〕（邦題）ロボット―R.U.R.
alarm bell 〔名詞〕 警鐘

P.61

◎ Robots as Mirrors of Their Times
省略

P.62　〔和訳〕

「これは、私が造った一番良いロボットです。」と博士は誇らしげに言いました。

「これは何でもできる。 この投稿の続きを読む »

P.40

【Listen and Check】
省略

P.41

◎Functions of a Zoo

動物園は動物を展示しているだけではない。他の側面もあるのだ。

Q.　以下から適切な言葉を選んで空欄を埋めなさい。

〔訳〕

1.　(breed)
動物園は絶滅の危機にある動物が（ ）のように助けている。

2.　(study)
動物園は科学的に動物を（ ）する場所を提供している。

3.　(teach)
動物園は人に自然の大切さを（ 　　　）。 この投稿の続きを読む »